Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beware of someone

Толкование Перевод

1 beware of

• beware of someone/something to be cautious of someone/something остерегаться кого-то/чего-то
Beware of the dog! Beware of what you wish!

English-Russian mini useful dictionary > beware of
2 προσέχω

προσέχω impf. προσεῖχον; fut. προσέξω LXX; 2 aor. προσέσχον (1 Cl 4:2=Gen 4:5); pf. προσέσχηκα; plpf. 2 pl. προσεσχήκειτε (Just., D. 64, 3); verbal adj. n. προσεχτέον (TestSol 13:1 C) (Aeschyl., Hdt.+). In non-biblical wr. the prim. mng. ‘have in close proximity to’; freq. act. as mostly in our lit. of mental processes ‘turn one’s mind to’ (so in the phrase πρ. τὸν νοῦν τινι Aristoph. et al.; Just., D. 64, 3 al.; but also freq. without τὸν νοῦν X. et al., likew. Wsd 8:12; 1 Macc 7:11; 4 Macc 1:1).

① to be in a state of alert, be concerned about, care for, take care w. dat. χήρᾳ, ὀρφανῷ B 20:2. προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ Ac 20:28 (Sb IV, 7353, 9f [200 A.D.] a son advises his mother to look out for herself and not to be worried [διστάζειν] about him, for he is in a good place).—προσέχειν ἑαυτῷ be careful, be on one’s guard (Plut., Mor. 150b νήφων καὶ προσέχων ἑαυτῷ; Gen 24:6; Ex 10:28; 34:12; Dt 4:9; 6:12 al.) Lk 17:3; B 4:6. W. inf. foll. 2:1. Foll. by μήποτε take care that … not or take care lest … Lk 21:34. Foll. by ἀπό τινος beware of, be on one’s guard against someth. (TestLevi 9:9; TestDan 6:1.—B-D-F §149; Rob. 577) 12:1. προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν take care what you propose to do with these men Ac 5:35 (on the function of ἐπί here, see ἐπί 14a).—The reflexive pron. can also be omitted (cp. UPZ 69, 7 [152 B.C.] προσέχω μή; 2 Ch 25:16; Sir 13:8) προσέχωμεν μήποτε B 4:14. προσέχετε μήπως Ox 840, 2 (Unknown Sayings 93f). προσέχειν ἀπό τινος beware of someone or someth. (Sir 6:13; 11:33; 17:14; 18:27; Syntipas p. 94, 28 πρόσεχε ἀπὸ τῶν πολιτῶν) Mt 7:15; 10:17; 16:6, 11f; Lk 20:46; D 6:3; 12:5. Foll. by μή and the inf. take care not Mt 6:1.

② to pay close attention to someth., pay attention to, give heed to, follow

ⓐ w. dat. of pers. (Polyb. 6, 37, 7; Cass. Dio 58, 23, 2; Diog. L. 1, 49; Jos., Bell. 1, 32, Ant. 8, 34; 264) τῷ ἐπισκόπῳ IPhld 7:1; IPol 6:1. τοῖς προφήταις ISm 7:2. Cp. Ac 8:10f. πρ. τοῖς φυσιοῦσίν με pay heed to those who puff me up ITr 4:1. πρ. πνεύμασι πλάνοις 1 Ti 4:1.

ⓑ w. dat. of thing προσεῖχε τῷ πετάλῳ τοῦ ἱερέως he (Joachim) took note of the priest’s frontlet GJs 5:1. Heed words or instruction (Mnesimachus Com. [IV B.C.] 4, 21 πρόσεχʼ οἷς φράζω; Plut., Mor. 362b; PPetr II, 20 II, 1 τῇ ἐπιστολῇ; 1 Macc 7:11; Jos., Ant. 8, 241 τ. λόγοις; TestZeb 1:2; Just., D. 10, 1; Tat. 12, 3; Ath. 7, 3) πρ. τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου pay attention to what was said by Philip Ac 8:6 (λέγω 1bκ); cp. 16:14. πρ. μύθοις (Ps.-Plut., Pro Nobilitate 21, end τοῖς Αἰσωπικοῖς μύθοις προσέχοντες) 1 Ti 1:4; Tit 1:14.—Hb 2:1; 2 Pt 1:19. ἐμαῖς βουλαῖς 1 Cl 57:5 (Pr 1:30); cp. 57:4 (Pr 1:24; w. dat. τοῖς λόγοις to be supplied).—1 Cl 2:1; 2 Cl 19:1; MPol 2:3. (τούτοις) ἃ ἐνετείλατο προσέχετε B 7:6.—Mid. attach oneself to, cling to w. dat. of thing (lit. and fig. Trag., Hdt.+) εἴ τις μὴ προσέχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις 1 Ti 6:3 v.l.

ⓒ abs. pay attention, be alert, notice (Demosth. 21, 8; Diod S 20, 21, 2 οὐδεὶς προσεῖχεν; PMagd 22, 5 [221 B.C.]; Sir 13:13) 2 Cl 17:3; B 4:9; B 7:9. προσέχετε ἀκριβῶς pay close attention 7:4. Foll. by indir. question: πῶς 7:7. τί 15:4. προσέχετε ἵνα see to it that 16:8.—προσέχετε as v.l. for προσεύχεσθε Mt 5:44.

ⓓ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν (God) took no notice of (Cain’s) sacrifices 1 Cl 4:2 (Gen 4:5).

③ to continue in close attention to someth., occupy oneself with, devote or apply oneself to w. dat. (Hdt. et al.; Demosth. 1, 6 τῷ πολέμῳ; Herodian 2, 11, 3 γεωργίᾳ καὶ εἰρήνῃ; POxy 531, 11 [II A.D.] τοῖς βιβλίοις σου) τῇ ἀναγνώσει κτλ. 1 Ti 4:13. τῷ θυσιαστηρίῳ, officiate at the altar Hb 7:13. οἴνῳ πολλῷ πρ. be addicted to much wine 1 Ti 3:8 (Polyaenus, Strateg. 8, 56 τρυφῇ καὶ μέθῃ).—M-M. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > προσέχω
3 cuidado

intj.

1 look out, be careful, beware, watch it.

2 look out, be careful, watch it, beware.

m.

1 care.

el cuidado de la piel/del cabello skin/hair care

estar al cuidado de to be in charge of

tener cuidado con to be careful with

eso me tiene o trae sin cuidado I couldn't care less about that

cuidado con el perro beware of the dog (en letrero)

cuidado con el escalón mind the step (en letrero)

cuidados intensivos (medicine) intensive care

2 maintenance, up-keep.

past part.

1 past participle of spanish verb: cuidar.

2 past participle of spanish verb: cuidar.

* * *

cuidado

► nombre masculino

1 (atención) care, carefulness

2 (recelo) worry

► interjección

1 look out!, watch out!

■ ¡cuidado con la moto! mind the motorbike!

\

FRASEOLOGÍA

andarse con cuidado / ir con cuidado to go carefully

'Cuidado con el perro' "Beware of the dog"

con cuidado carefully

de cuidado (enfermo) very ill 2 (peligroso) dangerous

estar al cuidado de (cosa) to be in charge of 2 (persona) to look after

tener cuidado to be careful

traer sin cuidado not to care

cuidados intensivos intensive care sing

* * *
1. noun m.
1) care

2) worry, concern

•

- tener cuidado
2. (f. - cuidada)
adj.

trim

* * *

1. SM

1) (=precaución)

a) [como advertencia directa]

¡cuidado! — look out!, watch out!

¡cuidado con el techo! — mind the ceiling!

¡cuidado con los rateros! — watch out for pickpockets!

cuidado con el perro — beware of the dog

¡mucho cuidado con lo que haces! — be very careful what you do!

• cuidado con hacer algo, cuidadito con abrir la boca — keep your mouth shut, remember!

¡cuidado con perderlo! — mind you don't lose it!

b)

• tener cuidado (con algo) — to be careful (of sth)

¡ten cuidado! — careful!

ten cuidado con el paquete — careful with the parcel

hay que tener cuidado con los coches al cruzar la carretera — you must be aware of cars when you cross the road

tener cuidado con algn — to watch out for sb, watch sb *, be careful of sb

• tener cuidado de no hacer algo — to be careful o take care not to do sth

debe tener cuidado de no tomar mucho el sol — you should be careful o take care not to sunbathe too much

c)

• andarse con cuidado — to tread carefully, tread warily

¡ándate con cuidado! — watch how you go!, watch your step!

2) (=atención) care

las prendas delicadas deben lavarse con cuidado — delicate garments should be washed with care

analicemos con cuidado el último de los ejemplos — let's analyse the last of the examples carefully

• poner/tener cuidado en algo — to take care over sth

pondremos especial cuidado en la programación dedicada a los niños — we will take special care in planning children's programming

han tenido sumo cuidado en subrayar que no es su responsabilidad — they have taken the greatest care to stress that it is not their responsibility

3) [de niño, enfermo, planta, edificio] care

recibió los cuidados de varias enfermeras — she received medical care from a number of nurses

los cuidados regulares de manos y pies — regular hand and foot care

¿es ese el pago que merecen nuestros cuidados amorosos? — is that all the reward we get for our tender loving care?

• estar al cuidado de — (=encargado de) [+ niños, familia, plantas] to look after; [+ proyecto] to be in charge of; (=cuidado por) [niños, jardín] to be in the care of; [departamento, sección] to be run by

antes la mujer tenía que quedarse al cuidado de la casa — formerly women had to stay at home and look after the house

una organización dedicada al cuidado de minusválidos — an organization dedicated to caring for the disabled

el monasterio está al cuidado de la edición de miles de documentos — the monastery is in charge of editing thousands of documents

dejó a su hija al cuidado de una amiga — she left her daughter in the care of a friend

la sección de publicidad está al cuidado de Sr. Moyano — Mr Moyano is in charge of the advertising department

cuidado paliativo — palliative care

cuidado personal — personal care

cuidados intensivos — intensive care sing

unidad de cuidados intensivos — intensive care unit

cuidados médicos — medical care sing

cuidados paliativos — palliative care sing

4) (=preocupación) worry, concern

pierda usted cuidado, ya me hago yo cargo de todo — don't worry about it, I'll take care of everything

dar cuidado — to give cause for concern

estar con cuidado, sentir cuidado — to be anxious, be worried

tener o traer sin cuidado —

me tiene sin cuidado lo que pase a partir de ahora — I don't care at all o I couldn't care less what happens from now on

- ¡allá cuidados!

5)

• de cuidado — * [chapuza, bromista] real

les echó una bronca de cuidado — he gave them a real telling-off *

son unos racistas de cuidado — they're real racists

es un tacaño de cuidado — he's really stingy

está enfermo de cuidado — he is really o seriously ill

traía una intoxicación de cuidado — she had bad food poisoning

un enemigo de cuidado — a fearsome enemy

2.

ADJ [aspecto] impeccable; [trabajo, selección] meticulous, careful

una película con una ambientación muy cuidada — a film in which careful attention has been paid to the setting

una cuidada edición de la obra — a beautifully-produced edition of the work

el interior del coche está muy cuidado — the interior of the car is impeccable

* * *
I
- da adjetivo < presentación> meticulous, careful; < aspecto> impeccable; < dicción> precise
II
masculino

1)

a) ( precaución)

tuvo cuidado de no hacer ruido — she was careful not to make any noise

ten cuidado al cruzar la calle — be careful o take care when you cross the street

lo envolvió con mucho cuidado — she wrapped it very carefully

ándate con cuidado! — watch your step!

cuidado con algo/alguien: cuidado con el escalón! mind the step!; cuidado con lo que haces be careful what you do; ten cuidado con él, no es de fiar watch him, he isn't to be trusted; cuidado con el perro! beware of the dog!; cuidadito con alzarme la voz! don't you raise your voice to me!; cuidadito con decirle nada make sure you don't say anything to him; de cuidado (fam) <problema/herida> serious; un bromista de cuidado a real joker; ese tipo es de cuidado — you have to watch that guy (colloq)

b) ( atención) care

pone mucho cuidado en su trabajo — he takes a great deal of care over his work

2) (de objetos, niños, enfermos)

cuidado de algo/alguien: consejos para el cuidado de sus plantas hints on how to care for your plants; no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children; estar al cuidado de alguien/algo ( cuidar) to look after somebody/something; ( ser cuidado por) to be in somebody's care; ha tomado el jardín a su cuidado she's taken over the care of the garden; déjalo a mi cuidado — I'll take care of it

3) cuidados masculino plural (Med) attention, care, treatment

necesita los cuidados de una enfermera — she needs to be looked after o taken care of by a nurse

mejoró, gracias a los cuidados de su hija — thanks to his daughter's care, he got better

- cuidados intensivos

4) ( preocupación)

pierde cuidado — (AmL) don't worry

me tiene or trae sin cuidado — it doesn't matter to me in the slightest
III
interjección be careful!, watch out!

* * *
I
- da adjetivo < presentación> meticulous, careful; < aspecto> impeccable; < dicción> precise
II
masculino

1)

a) ( precaución)

tuvo cuidado de no hacer ruido — she was careful not to make any noise

ten cuidado al cruzar la calle — be careful o take care when you cross the street

lo envolvió con mucho cuidado — she wrapped it very carefully

ándate con cuidado! — watch your step!

cuidado con algo/alguien: cuidado con el escalón! mind the step!; cuidado con lo que haces be careful what you do; ten cuidado con él, no es de fiar watch him, he isn't to be trusted; cuidado con el perro! beware of the dog!; cuidadito con alzarme la voz! don't you raise your voice to me!; cuidadito con decirle nada make sure you don't say anything to him; de cuidado (fam) <problema/herida> serious; un bromista de cuidado a real joker; ese tipo es de cuidado — you have to watch that guy (colloq)

b) ( atención) care

pone mucho cuidado en su trabajo — he takes a great deal of care over his work

2) (de objetos, niños, enfermos)

cuidado de algo/alguien: consejos para el cuidado de sus plantas hints on how to care for your plants; no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children; estar al cuidado de alguien/algo ( cuidar) to look after somebody/something; ( ser cuidado por) to be in somebody's care; ha tomado el jardín a su cuidado she's taken over the care of the garden; déjalo a mi cuidado — I'll take care of it

3) cuidados masculino plural (Med) attention, care, treatment

necesita los cuidados de una enfermera — she needs to be looked after o taken care of by a nurse

mejoró, gracias a los cuidados de su hija — thanks to his daughter's care, he got better

- cuidados intensivos

4) ( preocupación)

pierde cuidado — (AmL) don't worry

me tiene or trae sin cuidado — it doesn't matter to me in the slightest
III
interjección be careful!, watch out!

* * *

cuidado¹

¹ = care, safekeeping [safe-keeping], carefulness.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex: The records were forwarded to Australia from the 30s to 50s for safekeeping.

Ex: Indignation, and carefulness, or earnestness, are here combined with zeal; which is often mentioned as a term of faith.

* a + Posesivo + cuidado = in + Posesivo + safekeeping.

* cuidado de animales = animal care.

* cuidado de animales domésticos = pet care.

* cuidado de la piel = skin care.

* cuidado de los mayores = kinkeeping.

* cuidado de los pies = footcare.

* cuidado del paciente = patient care.

* cuidado de niños = child care [childcare].

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* cuidado de vacas lecheras = dairying.

* cuidado médico = medical attention.

* cuidado paliativo = respite care.

* cuidados a domicilio = attendant care.

* cuidados clínicos = clinical care.

* cuidados de enfermería = nursing care.

* cuidados del coche = car maintenance.

* cuidados de los mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados geriátricos = residential care.

* cuidados infantiles = child care [childcare].

* cuidados intensivos = critical care, intensive care.

* cuidados médicos = medicare.

* cuidados paliativos = palliative care.

* cuidados para personas de la tercera edad = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].

* cuidados perinatales = perinatal care.

* cuidados postoperatorios = aftercare.

* cuidados prenatales = prenatal care.

* cuidados preventivos = preventative care, preventive care.

* cuidado tutelar = foster care.

* cuidado y protección = nurture, nurturing.

* elegir con cuidado = pick and choose.

* escoger con cuidado = pick and choose.

* mal cuidado = mishandling.

* servicio de cuidado de día = day care.

* unidad de cuidados intensivos = intensive care unit.

cuidado²

² = neat [neater -comp., neatest -sup.], attention to detail.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: He believes his success will be determined by 'personal attention, being on the ball, attention to detail and consistency of service'.

* bien cuidado = well-tended.

* con cuidado = gently, carefully.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* falta de cuidado = sloppiness.

* sumo cuidado = extreme caution.

* tener cuidado = exercise + care.

* tener cuidado (de) = be careful.

* tener cuidado (de que) = take + care (that).

cuidado³

³ = caution.

Ex: The project is being undertaken with caution.

* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.

* andarse con cuidado = tread with + care.

* andarse con mucho cuidado = walk on + eggshells, tread + the thin line between... and.

* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.

* ¡Cuidado! = Look out!.

* de mucho cuidado = badass.

* manejar con cuidado = handle + with caution.

* pájaro de cuidado = nasty piece of work.

* tener cuidado = exercise + caution, proceed + with caution, watch out, take + caution.

* tener cuidado con = watch for, beware (of/that), look out for, be wary of.

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* tener cuidado de = be chary of, take + (great) pains to.

* tener mucho cuidado = be extra vigilant.

* tipo de cuidado = nasty piece of work.

* traer sin cuidado = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* * *

cuidado¹ -da

adjective

la cuidada presentación del trabajo the meticulous o careful presentation of the work

una señora de aspecto muy cuidado a lady of impeccable appearance, a lady who takes great care over her appearance

su dicción es muy cuidada her diction is very precise

cuidado²

masculine

A

1

(precaución): tengan cuidado, no se vayan a lastimar be careful, don't hurt yourselves

tuvo cuidado de no hacer ruido she was careful not to make any noise

ten cuidado al cruzar la calle be careful o take care when you cross the street

lo envolvió con mucho cuidado she wrapped it very carefully

¡ándate con cuidado! watch your step!

cuidado CON algn or algo:

¡cuidado con el escalón! mind the step!

[ S ] ¡cuidado con el perro! beware of the dog!

cuidado con lo que haces be careful what you do

ten cuidado con él, no es de fiar watch him, he isn't to be trusted

¡cuidadito con alzarme la voz! don't you raise your voice to me!

cuidadito con decirle nada a nadie make sure you don't say anything to anyone

de cuidado ( fam); ‹problema/herida› serious

es un bromista de mucho cuidado he's a real joker

ese tipo es de cuidado you have to watch that guy ( colloq)

2 (atención) care

pone mucho cuidado en la presentación de su trabajo he takes a great deal of care over the presentation of his work

B (de objetos, niños, enfermos) cuidado DE algo/algn:

consejos para el cuidado de sus plantas hints on how to care for your plants

no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children

estar al cuidado de algn (cuidarlo) to look after sb; (ser cuidado por él) to be in sb's care

la han dejado al cuidado de los niños they've left her looking after the children

los niños están a su cuidado the children are in her care

¿quién va a quedar al cuidado de la casa? who's going to look after the house?

ha tomado el jardín a su cuidado she's taken over the care of the garden

no te preocupes por la correspondencia, déjala a mi cuidado don't worry about the mail, I'll take care of it

C cuidados mpl ( Med) attention, care, treatment

necesita los cuidados de una enfermera she needs a nurse, she needs to be looked after o taken care of by a nurse

el hospital donde recibió los cuidados necesarios the hospital where he received the necessary treatment o attention

pronto mejoró, gracias a los cuidados de su hija thanks to his daughter's care, he soon got better

Compuestos:

● cuidados intensivos

mpl intensive care

unidad de cuidados intensivos intensive care unit

● cuidados paliativos

palliative care

D (preocupación) worry

pierde cuidado, que no se lo diré a nadie ( AmL); don't worry, I won't tell a soul

me tiene or trae sin cuidado it doesn't matter to me in the slightest, I couldn't care less ( colloq)

cuidado³

interjection

be careful!, watch out!, look out!

¡cuidado! ¡viene un coche! (be) careful o watch out, there's a car coming!

* * *

Del verbo cuidar: ( conjugate cuidar)

cuidado es:

el participio

Multiple Entries:
cuidado
cuidar
cuidado 1
◊ -da adjetivo ‹ presentación› meticulous, careful;

‹ aspecto› impeccable;
‹ dicción› precise
cuidado 2 sustantivo masculino
a) ( precaución):

◊ tener cuidado to be careful;

lo envolvió con mucho cuidado she wrapped it very carefully;
¡cuidado con el escalón! mind the step!;
cuidado con lo que haces watch o be careful what you do ;
de cuidado (fam) ‹problema/herida› serious
b) ( atención) care;

◊ pone mucho cuidado en su trabajo he takes a great deal of care over his work

c) (de niños, enfermos):

◊ no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children;

estar al cuidado de algn/algo ( cuidar) to look after sb/sth;

( ser cuidado por) to be in sb's care
d)

◊ cuidados sustantivo masculino plural (Med) attention, care, treatment;

necesita los cuidados de una enfermera she needs to be looked after by a nurse;
cuidados intensivos intensive care
e) ( preocupación):

◊ pierde cuidado (AmL) don't worry;

me tiene sin cuidado I'm not worried
■ interjección
be careful!, watch out!
cuidar ( conjugate cuidar) verbo transitivo
a) ‹juguetes/plantas/casa› to look after;

‹ niño› to look after, take care of;
‹ enfermo› to care for, look after
b) ‹estilo/apariencia› to take care over;

◊ debes cuidado la ortografía you must take care over your spelling

verbo intransitivo cuidado de algo/algn to take care of sth/sb;
◊ cuidadoré de que no les falte nada I'll make sure they have everything they need

cuidarse verbo pronominal ( refl) to take care of oneself, look after oneself;
¡cuídate! take care!;
se cuidó bien de no volver por ahí he made very sure he didn't go back there;
cuídate de decir algo que te comprometa take care not to say something which might compromise you
cuidado,-a
I adjetivo well cared for
II sustantivo masculino
1 care
tener cuidado, to be careful
con cuidado, carefully
2 (cargo, vigilancia) estar al cuidado de, (cosa) to be in charge of
(persona) to look after
3 Med cuidados intensivos, intensive care sing
III exclamación ¡cuidado!, look out!, watch out!
¡cuidado con el escalón!, mind the step!
cuidado con el perro, beware of the dog
¡cuidado con lo que dices!, watch what you say!
♦ Locuciones: me trae sin cuidado, I couldn't care less
de cuidado, to be reckoned with: ¡es un tipo de cuidado!, he's someone to be reckoned with!
cuidar verbo transitivo & verbo intransitivo (vigilar, atender) to care for, look after: cuida tu ortografía, mind your spelling cuida de que tu hermano vaya pronto a la cama, make sure that your brother goes to bed soon

' cuidado' also found in these entries:
Spanish:
cargo
- cariño
- cerrarse
- con
- conservación
- consideración
- costalada
- cristalera
- cuidada
- debida
- debido
- descuidarse
- despreocuparse
- escalón
- escurridiza
- escurridizo
- ese
- esmerarse
- espinosa
- espinoso
- haber
- irse
- más
- mimo
- mirar
- movediza
- movedizo
- pisar
- suma
- sumo
- tacto
- tate
- traer
- advertir
- alerta
- andar
- bien
- chorrear
- decir
- delicadeza
- elemento
- imprudente
- ir
- modo
- ojo
- poner
- prudencia
- tener
- vigilancia
English:
afraid
- agree
- beware
- care
- careful
- carefully
- careless
- childcare
- curtain
- deliberate
- ease
- feel
- fragile
- gangrenous
- gently
- hand
- hex
- indifferent
- keeping
- look out
- maintenance
- mind
- more
- neat
- nursing
- pick
- plonk
- poke out
- rest
- spruce
- step
- take
- telling-off
- thank
- think out
- toe
- utmost
- want
- watch
- watch out
- well-kept
- carelessly
- carelessness
- carer
- clean
- district
- heed
- look
- loving
- lovingly

* * *

cuidado, -a

♦ adj

una edición cuidada a beautifully produced edition;

es muy cuidado con su trabajo he takes great care over his work

♦ nm

1. [precaución] care;

con cuidado [con esmero] carefully;
[con cautela] cautiously;
hazlo con mucho cuidado do it very carefully;

puso mucho cuidado en sus respuestas she chose her answers very carefully;

ten cuidado o te harás daño be careful or you'll hurt yourself;

ten cuidado al cruzar la calle take care when crossing the road;

ten cuidado con el perro, que muerde be careful o Br mind the dog doesn't bite you;

tuve cuidado de no decirles nada I took care o was careful not to tell them anything;

hace las cosas sin ningún cuidado she does things in a careless way;

¡cuidado con la cabeza! be careful not to hit your head!, Br mind your head!;

cuidado con el perro [en letrero] beware of the dog;

cuidado con el escalón [en letrero] watch o Br mind the step;

(mucho) cuidado con lo que vas contando por ahí you'd better watch what you tell people;

Comp

tener o [m5]traer sin cuidado: me tiene o [m5] trae sin cuidado lo que hagas I couldn't care less what you do

2. [atención] [de personas, objetos] care;

el cuidado de la piel/del cabello skin/hair care;

todo sobre el cuidado de su gato everything you need to know about looking after o caring for your cat;

el cuidado de la casa es mi responsabilidad I'm responsible for doing the housework;

estoy al cuidado de la contabilidad de la empresa I'm in charge of the company's accounts;

yo trabajo mientras él está al cuidado de los niños I work while he looks after the children;

se quedó al cuidado de la casa mientras sus padres estaban de viaje she looked after the house while her parents were away;

dejamos al perro al cuidado de los vecinos we left the dog with the neighbours

3.
cuidados [asistencia médica] care;

a pesar de los cuidados recibidos, falleció en el lugar del accidente despite the medical attention she received, she died at the scene of the accident;

necesitará los cuidados de un veterinario it will need to be looked at by a vet

Comp
cuidados intensivos intensive care
4. [miedo, preocupación] concern, apprehension;

no pases cuidado o Am [m5]pierde cuidado, que me encargo yo de todo don't worry, I'll take care of everything

5. [uso enfático]
¡cuidado que es listo este niño! this boy's really clever!;

¡cuidado que llegas a ser tonto! you can be really stupid sometimes!

♦ de cuidado loc adj

tuvo un accidente de cuidado she had a nasty accident;

fue un accidente/una fiesta de (mucho) cuidado it was some accident/party;

es un niño de cuidado, es muy travieso he's a little terror, he's so naughty;

es un criminal de cuidado he's a dangerous criminal

♦ interj

careful!, look out!;

¡cuidado!, ¡mira antes de cruzar! (be) careful, you should look before you cross the road!

* * *

cuidado

m care;

¡cuidado! look out!;

andar con cuidado tread carefully;

tener cuidado be careful;

me tiene sin cuidado I couldn’t o could care less, Br I couldn’t care less;

es un niño de cuidado you really have to watch that boy;

¡pierda Vd. cuidado! don’t worry!

* * *

cuidado nm

1) : care

2) : worry, concern

3)

tener cuidado : to be careful

4)

¡cuidado! : watch out!, be careful!

* * *

cuidado¹ interj watch out! / look out!

cuidado con el perro beware of the dog

cuidado² n care

lo hizo con sumo cuidado she did it with great care / she did it very carefully

estar al cuidado de algo/alguien (ocuparse de) to be in charge of something (cuidar) to look after someone

tener cuidado to be careful

cuidados intensivos intensive care

Spanish-English dictionary > cuidado
4 wachten

wachten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ergens blijven] wait ⇒ stay

2 [afwachten] wait ⇒ await

3 [niet afgehandeld worden; niet beginnen] wait

4 [in het vooruitzicht staan] wait ⇒ await (someone), be in store for (someone)

♦voorbeelden:

1   op de bus wachten • wait for the bus

2   een rij wachtenden • a queue/ ^Aline

     iemand laten wachten • keep someone waiting

     het antwoord liet niet lang op zich wachten • the answer was not long in coming

     als je denkt dat …, dan kun je lang wachten • if you think that …, you can go on thinking

     wachten op een goede gelegenheid • wait for a good opportunity

     waar wacht je nog op? • what are you waiting for?

     met smart op iets zitten wachten • await something anxiously

     〈 ironisch〉 daar zit ik nou nét op te wachten • that's all I need

     hij liet lang op zich wachten • he kept us/me waiting a long time

     op zijn beurt wachten • await one's turn

     het wachten is op John • it's John we're waiting for

     〈 telefoon〉 er zijn nog drie wachtenden voor u • hold the line, there are three before you

3   je moet er niet te lang mee wachten • don't put it off too long

     wacht even • wait a minute/moment

     dat kan wel wachten • that can wait, it'll keep

     ze wachtten met het eten tot iedereen er was • they waited with dinner until everyone was there

     brieven die op een antwoord wachten • letters awaiting an answer

     wacht niet tot het laatste ogenblik • don't leave it till the last minute

4   de vinder wacht een beloning • the finder can expect a reward

     de dader wacht een straf • the culprit is due for punishment

     er wachtte hem een onaangename verrassing • there was an unpleasant surprise in store for him

     er staan ons moeilijke tijden te wachten • difficult times lie ahead of us

¶   wacht maar jij! • (just) you wait!

II 〈wederkerend werkwoord; zich wachten〉

1 [oppassen] be on one's guard ⇒ look out for, beware of

♦voorbeelden:

1   zich ervoor wachten te … • take care not to …

     wacht u voor de hond! • beware of the dog!

     wacht u voor zakkenrollers! • beware of pickpockets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wachten
5 βλέπω

βλέπω fut. βλέψω; 3 pl. fut. βλέψονται Is 29:18; 1 aor. ἔβλεψα (s. βλέμμα; Pind.+ ‘see’: on the use of βλέπω and ὁράω s. Reinhold 97ff. Esp. oft. in Hermas [70 times]).

① to perceive w. the eye, see

ⓐ w. acc. of what is seen: beam, splinter Mt 7:3; Lk 6:41f—Mt 11:4; 13:17; 24:2; Mk 8:23f; Lk 10:23f; Ac 2:33; 9:8f; Rv 1:11f; 5:3f; 22:8. Large buildings Mk 13:2 (cp. Choliamb. in Ps.-Callisth. 1, 46a, 8 lines 4, 8, 19: ὁρᾷς τὰ τείχη ταῦθʼ; … τὰ θεμέλια ταῦτα … ὁρᾷς ἐκείνους τοὺς οἴκους;); a woman Lk 7:44; light (Artem. 5, 20 τὸ φῶς ἔβλεπεν; 5, 77) 8:16, cp. 11:33; Jesus J 1:29; B 5:10; signs Ac 8:6; B 4:14; a vision Ac 12:9; nakedness Rv 16:15; the beast 17:8; smoke 18:9, 18.— Seeing contrasted w. hoping Ro 8:24f. Of angels βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός (expr. fr. oriental court life = have access constantly, 2 Km 14:24; cp. 4 Km 25:19) Mt 18:10 (s. πρόσωπον 1bα). Pass. πάντων βλεπομένων since everything is seen 1 Cl 28:1. W. acc. and ptc. instead of a dependent clause (SIG1104, 42; UPZ 68, 6 [152 B.C.] βλέπω Μενέδημον κατατρέχοντά με=that M. runs after me; 1 Macc 12:29; Jos., Ant. 20, 219); τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε that the crowd is pressing around you Mk 5:31. τὸν λίθον ἠρμένον that the stone was taken away J 20:1; cp. Mt 15:31; Lk 24:12; J 20:5; 21:9. τὸν πατέρα ποιοῦντα 5:19; sim. 21:20; Ac 4:14; Hb 2:9. ὑπὲρ ὸ̔ βλέπει με beyond what he sees in me 2 Cor 12:6.

ⓑ abs.: Mt 13:16; Ro 11:10 (Ps 68:24); Rv 9:20. τὰ βλεπόμενα (Ael. Aristid. 46 p. 406 D.; Wsd 13:7; 17:6) what can be seen 2 Cor 4:18. Look on, watch (Jos., Bell. 1, 596. Ant. 3, 95 βλεπόντων αὐτῶν while they looked on, before their eyes) Ac 1:9; 1 Cl 25:4.

ⓒ w. prep. phrase: ἐν τῷ κρυπτῷ who sees in secret Mt 6:4, 6; cp. vs. 18 (s. 4 Macc 15:18). In imagery διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι 1 Cor 13:12.

ⓓ βλέπων βλέπω see w. open eyes Mt 13:14 (Is 6:9). βλέπων οὐ βλέπει though he looks he does not see 13:13; Lk 8:10 (the theme is transcultural, cp. Aeschyl., Prom. 447f; Soph. O.T. 413; Ps.-Demosth. 25, 89; Polyb. 12, 24, 6; Lucian, D. Mar. 4, 3; Lucretius 2:14 o pectora caeca! qualibus in tenebris vitae ‘O blind hearts! In what darkness of life … ’; s. ἀκούω).

② to have the faculty of sight, be able to see, in contrast to being blind (Trag.; Antiphon 4, 4, 2; X., Mem. 1, 3, 4; Aelian, VH 6, 12; SIG 1168, 78 blind man βλέπων ἀμφοῖν ἐξῆλθε; POxy 39, 9 [52 A.D.] ὀλίγον βλέπων=of weak sight; Ex 4:11; 23:8; 1 Km 3:2; Ps. 113:14; al.) Mt 12:22; 15:31; Lk 7:21; J 9:7, 15, 25; Ac 9:9; Rv 3:18. ὀφθαλμοὶ τοῦ μὴ β. (Ps 68:24, cp. 9:32; Sus 9; B-D-F §400, 2) eyes unable to see Ro 11:8 (Dt 29:3); Hs 6, 2, 1. θεοὶ … δυνάμενοι μήτε βλέψαι μήτε ἀκοῦσαι AcPl Ha 1, 20 (cp. Ps 113:14).—Fig. of grasp of transcendent matters (cp. Diog. L. 6, 53 with reference to Pla.: β. with the eyes of the νοῦς) J 9:39.

③ to take in the sight of someth., look at, observe εἰς w. acc. (Anaxandrides Com. [IV B.C.] 34, 9 K. εἰς τοὺς καλούς; Ael. Aristid. 28, 126 K.=49 p. 531f D.; Aelian, VH 14, 42; Herodian 3, 11, 3; Jdth 9:9; Pr 16:25; Sir 40:29; 4 Macc l5:18) Lk 9:62; J 13:22 (εἰς ἀλλήλους as Proverb. Aesopi 49 P.) Ac 1:11 v.l. (Ps.-Apollod., Epit. 5, 22 and PGM 13, 833 εἰς τ. οὐρανὸν β.); 3:4. W. dat. [ὁ δὲ λέων ….ἔβλ]επεν τῷ Παύλῳ| καὶ ὁ Παῦλο[ς τῷ λέοντι] the lion looked at Paul and Paul [at the lion] AcPl Ha 4, 36. W. acc. look at a woman (cp. Synes., Calvitii encomium 23, 86b ὅστις ἀδίκοις ὀφθαλμοῖς ὁρᾷ τὴν τοῦ γείτονος) Mt 5:28 (ὅστις ἄν ἐμβλέψῃ γυναικί Just., A I, 15, 1). See magic rites D 3:4. βιβλίον look into a book Rv 5:3f.

④ to pay esp. close attention to someth., notice, mark someth.: w. acc. 2 Cor 10:7 (impv.). W. εἴς τι (Polyb. 3, 64, 10 εἰς τ. παρουσίαν) εἰς πρόσωπον β. look at someone’s face = regard someone’s opinion in the sense of being afraid of what someone might think Mt 22:16; Mk 12:14.

⑤ be ready to learn about someth. that is needed or is hazardous, watch, look to, beware of, Mk 13:9; Phil 3:2 (GKilpatrick, PKahle memorial vol. ’68, 146–48: look at, consider); 2J 8. Followed by μή, μήποτε, μήπως and aor. subj. (Pythag., Ep. 4; Epict. 2, 11, 22; 3, 20, 16; PLond III, 964, 9 p. 212 [II/III A.D.] βλέπε μὴ ἐπιλάθῃ οὐδέν; PLips 106, 17 [I B.C.]) beware, look out Mt 24:4; Mk 13:5; Lk 21:8; Ac 13:40; 1 Cor 8:9; 10:12; Gal 5:15; Hb 12:25, or fut. indic. Col 2:8. W. ἀπό τινος (BGU 1079, 2426 [41 A.D.]=CPJ 152, 24ff βλέπε σατὸν [=σαυτὸν] ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων; APF 4, 1908, 568) beware of the leaven of the Pharisees Mk 8:15; of the scribes 12:38.

⑥ to process information by giving thought, direct one’s attention to someth., consider, note (Jos., Bell. 7, 351, Ant. 20, 57).

ⓐ abs. βλέπετε keep your eyes open Mk 13:33.

ⓑ w. acc. (2 Ch 10:16) 1 Cor 1:26; 10:18; on Phil 3:2 s. 5; Col 2:5; 4:17. βλέπων τ. ἐντολήν w. regard to the commandment B 10:11a.

ⓒ w. indir. question foll. Mk 4:24; Lk 8:18; 1 Cor 3:10; Eph 5:15; 1 Cl 56:16; B 10:11b.—W. ἵνα foll. 1 Cor 16:10.

⑦ to develop awareness of someth., perceive, feel

ⓐ by the senses: a strong wind Mt 14:30.

ⓑ of inner awareness discover, find a law Ro 7:23 (cp. PFay 111, 16 ἐὰν βλέπῃς τὴν τιμὴν [price] παντὸς ἀγόρασον). W. acc. and ptc. 2 Cl 20:1; B 1:3. W. ὅτι foll. (BGU 815, 4; EpArist 113) 2 Cor 7:8; Hb 3:19; Js 2:22.

⑧ to be oriented in a particular direction, looking to, in the direction of, facing (rather freq. and w. var. preps.; w. κατά and acc. Ezk 11:1; 40:6 al.; JosAs 5:2 θυρίδα … βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς ‘a window looking out toward the east’) Ac 27:12 (s. λίψ and s. Field, Notes 144).—FHahn, Sehen u. Glauben im J: OCullmann Festschr., ’72, 125–41; FThordarson, SymbOsl 46, ’71, 108–30.—B. 1042. DELG. M-M. TW. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > βλέπω
6 warnen

vt/i warn ( vor + Dat against); jemanden vor (+ Dat) warnen warn s.o. about ( oder of); jemanden davor warnen, etw. zu tun warn s.o. against doing s.th., warn s.o. not to do s.th.; vor Taschendieben wird gewarnt beware (of) pickpockets; ich warne dich I warn you; drohend: I’m warning you; du bist gewarnt you’ve been warned; jemanden rechtzeitig warnen umg. (Bescheid geben) let s.o. know in advance ( oder in good time), give s.o. plenty of warning; keiner hat mich gewarnt umg. auch I had no idea

* * *

to admonish; to caution; to warn; to alarm

* * *
wạr|nen ['varnən]
vti
to warn ( vor +dat of)
die Polizei warnt vor Schneeglätte — the police have issued a warning of snow and ice on the roads

jdn (davor) warnen, etw zu tun — to warn sb against doing sth, to warn sb not to do sth

vor Taschendieben wird gewarnt! — beware of pickpockets!

ich warne dich! — I'm warning you!

* * *

1) (to make (someone) alert; to warn: The sound of gunfire alerted us to our danger.) alert

2) (to tell (a person) in advance (about a danger etc): Black clouds warned us of the approaching storm; They warned her that she would be ill if she didn't rest.) warn

* * *

war·nen

[ˈvarnən]

I. vt

▪ jdn \warnen to warn sb

▪ jdn vor jdm/etw \warnen to warn sb about sb/sth

ich muss dich vor ihm \warnen I must warn you about him

▪ jdn [davor] \warnen, etw zu tun to warn sb about doing sth

ich warne dich/Sie! I'm warning you!

II. vi (Warnungen herausgeben)

▪ [vor jdm/etw] \warnen to issue a warning [about sb/sth]

* * *

transitives (auch intransitives) Verb warn (vor + Dat. of, about)

jemanden [davor] warnen, etwas zu tun — warn somebody against doing something

die Polizei warnt vor Nebel/vor Taschendieben — the police have issued a fog warning/a warning against pickpockets

ein warnendes Beispiel — a cautionary example

* * *

warnen v/t & v/i warn (

vor +dat against);

jemanden vor (+dat)

warnen warn sb about ( oder of);

jemanden davor warnen, etwas zu tun warn sb against doing sth, warn sb not to do sth;

vor Taschendieben wird gewarnt beware (of) pickpockets;

ich warne dich I warn you; drohend: I’m warning you;

du bist gewarnt you’ve been warned;

jemanden rechtzeitig warnen umg (Bescheid geben) let sb know in advance ( oder in good time), give sb plenty of warning;

keiner hat mich gewarnt umg auch I had no idea

* * *

transitives (auch intransitives) Verb warn (vor + Dat. of, about)

jemanden [davor] warnen, etwas zu tun — warn somebody against doing something

die Polizei warnt vor Nebel/vor Taschendieben — the police have issued a fog warning/a warning against pickpockets

ein warnendes Beispiel — a cautionary example

* * *

(vor) v.

to warn (of) v. v.

to admonish v.

to warn v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > warnen
7 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
8 ἄνθρωπος

ἄνθρωπος, ου, ὁ (Hom.+; loanw. in rabb.; ἡ ἄνθρωπος [Hdt. 1, 60, 5] does not appear in our lit.) ‘human being, man, person’.

① a person of either sex, w. focus on participation in the human race, a human being

ⓐ ἐγεννήθη ἄ. J 16:21; εἰς χεῖρας ἀ. Mk 9:31; ψυχὴ ἀνθρώπου Ro 2:9; συνείδησις ἀ. 2 Cor 4:2; μέτρον ἀ. Rv 21:17.

ⓑ in contrast to animals, plants, etc. Mt 4:19; 12:12; Mk 1:17; Lk 5:10; 1 Cor 15:39; 2 Pt 2:16; Rv 9:4, 7; 13:18 al. To angels (cp. Aristaen. 1, 24, end σάτυροι οὐκ ἄνθρωποι) 1 Cor 4:9; 13:1. To God (Aeschyl., Ag. 663 θεός τις οὐκ ἄνθ.; Aeschines 3, 137 θεοὶ κ. δαίμονες; Ael. Aristid. 30 p. 578 D.; Herm. Wr. 14, 8 θεοὺς κ. ἀνθρ.; οὐκ ἐλογίσατο ὅτι ἄ. ἐστιν PsSol 2:28) Hb 13:6 (Ps 117:6); Mt 10:32f; 19:6; Mk 10:9; J 10:33 (ἄνθ. ὤν=‘as a mortal human’, a favorite formula: X., An. 7, 6, 11; Menand., Epitr. 592 Kö.; Fgm.: 46; 395, 2 Kö; Comp. I 282; Alexis Com., Fgm. 150; Polyb. 3, 31, 3; Chariton 4, 4, 8 [WBlake ’38]; Heliod. 6, 9, 3; As early as Eur., Hipp. 472ff ἄνθρωπος οὖσα … κρείσσω δαιμόνων εἶναι θέλειν); Ac 10:26; 12:22; 14:11, 15; 1 Th 2:13; Phil 2:7. ἐντάλματα ἀνθρώπων human precepts Mt 15:9; Mk 7:7 (Is 29:13); w. οὐρανός (=God) Mt 21:25; Mk 11:30. ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις Lk 18:27, cp. Mt 19:26. δοῦλοι ἀνθρώπων people’s slaves 1 Cor 7:23. πείθειν and ἀρέσκειν ἀ. Gal 1:10. μεσίτης θεοῦ καὶ ἀ. 1 Ti 2:5 al. θεὸς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι 1 Ti 2:4 (cp. Epict. 3, 24, 2 ὁ θεὸς πάντας ἀνθρώπους ἐπὶ τὸ εὐδαιμονεῖν ἐποίησεν).

ⓒ in pl. w. gener. mng. (cp. Hom., Il. 21, 569; Od. 1, 351) οἱ ἄ. people, also one’s associates (Jos., Ant. 9, 28) Mt 5:13, 16; 6:1f, 5, 14, 18; 7:12; 8:27; 23:5; Mk 8:27 and often. οἱ τότε ἄ. the people of that time Pol 3:2.—οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων the offspring of human beings or simply human beings, people (Gen 11:5; 1 Esdr 4:37; Ps 10:4; En10:7 al.; PsSol 9:4) Mk 3:28; Eph 3:5. Sim. ὁ υἱὸς τοῦ ἀ. as a self-designation of Jesus but s. next, also 2a and υἱός 2dγ.

ⓓ Jesus Christ is called ἄ. as one who identifies with humanity (cp. ὁ Σωτὴρ ἄ. γενόμενος Did., Gen. 41, 28) 1 Ti 2:5; Hb 2:6a (Ps 8:5a; cp. Just., A II, 6, 4). He is in contrast to Adam Ro 5:15; 1 Cor 15:21, the πρῶτος ἄ. 1 Cor 15:45, 47 (cp. Philo, Abr. 56; s. DDD 112) as δεύτερος ἄ. vs. 47. On the nature and origin of this concept cp. Ltzm. and JWeiss on 1 Cor 15:45ff; WBousset, Kyrios Christos² 1921, 120 ff, Jesus der Herr 1916, 67ff; Rtzst., Mysterienrel.³ 343ff, Erlösungsmyst. 107ff; ARawlinson, The NT Doctrine of the Christ 1926, 124ff; BStegmann, Christ, the ‘Man from Heaven’, a Study of 1 Cor 15:45–47: The Cath. Univ., Washington 1927; CKraeling, Anthropos and Son of Man 1927. S. on Ἀδάμ and on οὐρανός 2b.—On ὁ υἱὸς τοῦ ἀ. as a self-designation of Jesus s.c end, above, and υἱός 2dγ.

② a member of the human race, w. focus on limitations and weaknesses, a human being

ⓐ of physical aspect Js 5:17; subject to death Hb 9:27; Rv 8:11; Ro 5:12; sunken in sin (cp. fr. a different perspective Menand., Fgm. 432 Kö [499 K.] ἄνθρωπος ὢν ἥμαρτον; Herodas 5, 27 ἄνθρωπός εἰμι, ἥμαρτον; schol. on Apollon. Rhod. 4, 1015–17a σὺ ἄνθρωπος εἶ, οἷς τὸ ἁμαρτάνειν γίνεται ῥᾳδίως; cp. Orig. C. Cels. 3, 62, 17) 5:18f al., hence judged to be inferior Gal 1:1, 11f; Col 2:8, 22 (Is 29:13) or even carefully to be avoided προσέχειν ἀπὸ τ. ἀ. beware of (evil) men Mt 10:17; cp. Lk 6:22, 26.

ⓑ of status κατὰ ἄνθρωπον (Aeschyl., Sept. 425; Pla., Phileb. 370f; Diod S 16, 11, 2; Athen. 10, 444b; Plut., Mor. 1042a; Witkowski 8, 5 [252 B.C.]) in a human way, from a human standpoint emphasizes the inferiority of human beings in comparison w. God; λαλεῖν 1 Cor 9:8; λέγειν Ro 3:5; Gal 3:15; περιπατεῖν 1 Cor 3:3. κ. ἄ. ἐθηριομάχησα perh. like an ordinary man (opp. as a Christian sure of the resurrection) 15:32. Of the gospel οὐκ ἔστιν κ. ἄ. Gal 1:11. Pl. κ. ἀνθρώπους (opp. κ. θεόν) 1 Pt 4:6.

③ a male person, man

ⓐ adult male, man (Pla., Prot. 6, 314e, Phd. 66, 117e; Gen. 24:26ff; PsSol 17:17; TestAbr A 3 p. 79, 25 [Stone p. 6]; ParJer 5:20) Mt 11:8; Lk 7:25. σκληρὸς εἶ ἄ. Mt 25:24; cp. Lk 19:21f. In contrast to woman (Achilles Tat. 5, 22, 2; PGM 36, 225f; 1 Esdr 9:40; Tob 6:8) Mt 19:5; prob. Lk 13:19 (cp. vs. 21); Eph 5:31 (both Gen 2:24); 1 Cor 7:1; Ox 840, 39.

ⓑ married person husband Mt 19:10.

ⓒ an immediate descendant son, opp. father (Sir 3:11) Mt 10:35.

ⓓ a person owned and therefore under the control of another slave (X., Mem. 2, 1, 15, Vect. 4, 14; Herodas 5, 78; BGU 830, 4; POxy. 1067, 30; 1159, 16) Lk 12:36. οἱ τοῦ πυρὸς ἄ. the persons in charge of the fire MPol 15:1; ἄ. τοῦ μεγάλου βασιλέως AcPl Ha 9, 1 (Aa I 111, 10). Perh. J 6:7.

④ practically equiv. to the indef. pron., w. the basic mng. of ἄ. greatly weakened (cp. 1c.) someone, one, a person.

ⓐ without the art.

α. used w. τὶς: ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ Mt 18:12. ἄνθρωπός τις κατέβαινεν a man was going down Lk 10:30. ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου 12:16. ἄ. τις ἦν ὑδρωπικός 14:2, cp. vs. 16; 15:11; 16:1, 19; 19:12. ἦν τις ἄ. ἐκεῖ J 5:5. τινῶν ἀ. αἱ ἁμαρτίαι 1 Ti 5:24.

β. without τὶς, and somet. nearly equiv. to it (Paus. 5, 7, 3 ἐξ ἀνθρώπου=from someone) εἷς ἄ.=εἷς τις an individual J 11:50, cp. 18:14. εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον he saw someone sitting Mt 9:9. ἰδοὺ ἄ. χεῖρα ἔχων ξηράν there was someone with a shriveled hand 12:10. λαβὼν ἄ. a person took 13:31; cp. Mk 1:23; 3:1; 4:26; 5:2; 7:11; 10:7 (Gen 2:24); Lk 2:25; 4:33; 5:18; 6:48f; 13:19; J 3:4, 27 al. Used w. negatives ἄ. οὐκ ἔχω I have nobody J 5:7. οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄ. nobody has ever spoken like that 7:46.

γ. in indef. and at the same time general sense, oft.= one (Ger. man, Fr. on) οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄ. lit. this is how one or a person (i.e. you) should regard us 1 Cor 4:1; cp. Mt 16:26; Ro 3:28; 1 Cor 7:26; 11:28; Gal 2:16; 6:7; Js 2:24.

δ. w. relative foll. δεῦτε ἴδετε ἄ. ὸ̔ς εἶπέν μοι come and see someone who (contrast w. ἀνήρ vss. 16–18) told me J 4:29. ἄ. ὸ̔ς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα 8:40. For Ac 19:16 s. 6 below.

ε. used pleonastically w. a noun (cp. usage s.v. ἀνήρ 1dα) (Il. 16, 263; Lev 21:9; Sir 8:1; 1 Macc 7:14) ἄ. φάγος a glutton Mt 11:19; Lk 7:34; ἄ. ἔμπορος a merchant Mt 13:45; ἄ. οἰκοδεσπότης vs. 52; 21:33; ἄ. βασιλεύς (Horapollo 2, 85; Jos., Ant. 6, 142) 18:23; 22:2; ἄ. θηριομάχος AcPl Ha 5, 30.—Likew. w. names indicating local or national origin (X., An. 6, 4, 23; Ex 2:11 ἄ. Αἰγύπτιος) ἄ. Κυρηναῖος a Cyrenaean Mt 27:32; ἄ. Ἰουδαῖος Ac 21:39; ἄ. Ῥωμαῖος 16:37; 22:25. W. adj., giving them the character of nouns (Menand., Fgm. 518 Kö ἄ. φίλος; PFlor 61, 60; PAmh 78, 13 ἄ. αὐθάδης; PStras 41, 40 πρεσβύτης ἄ. εἰμι; Sir 8:2 al.) ἄ. τυφλός (EpJer 36) a blind person J 9:1; ἄ. ἁμαρτωλός (Sir 11:32; 32:17) vs. 16; ἄ. αἱρετικός Tit 3:10. Likew. w. ptc. ἄ. σπείρων a sower Mt 13:24.

ζ. pleonastic are also the combinations τίς ἄ.; who? Mt 7:9; Lk 15:4; πᾶς ἄ. (PsSol 2:9; 17:27 [both times after οὐ]; ParJer 8:7; cp. Just., D. 3) everyone J 2:10; Js 1:19; πάντες ἄ. all people Ac 22:15, everyone 1 Cor 7:7; εἷς ἄ. J 11:50; δύο ἄ. Lk 18:10. Likew. the partitive gen. ἀνθρώπων w. οὐδείς (cp. Mimnermus 1, 15f Diehl² οὐ δέ τίς ἐστιν ἀνθρώπων) Mk 11:2; Lk 19:30, μηδείς Ac 4:17, τίς 19:35; 1 Cor 2:11.—MBlack, An Aramaic Approach³, ’67, 106f.

ⓑ w. the generic art. (Wsd 2:23; 4 Macc 2:21; PsSol 5:16; Just., D. 20, 2) ὁ ἀγαθὸς ἄ. the good person, opp. ὁ πονηρὸς ἄ. the evil person Mt 12:35. οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ ζήσεται ὁ ἄ. no one can live on bread (Dt 8:3) 4:4. κοινοῖ τὸν ἄ. defiles a person 15:11, 18; cp. Mk 7:15, 20; τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄ. ἐγένετο 2:27; τί ἦν ἐν τῷ ἀ. J 2:25; κρίνειν τὸν ἄ. 7:51; ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀ. Ro 7:1; ὁ ποιήσας ἄ. everyone who does it 10:5 (Lev 18:5; 2 Esdr 19:29); κακὸν τῷ ἀ. τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι wrong for anyone who eats w. misgivings Ro 14:20 al.

ⓒ w. qualifying gen. ἄνθρωποι εὐδοκίας Lk 2:14 (εὐδοκία 1). ὁ ἄ. τῆς ἀνομίας (v.l. ἁμαρτίας) 2 Th 2:3. ἄ. (τοῦ) θεοῦ man of God 1 Ti 6:11; 2 Ti 3:17; 2 Pt 1:21 v.l. (3 Km 12:22; 13:1; 17:24; 4 Km 1:9ff; 2 Ch 8:14 al.; TestJob 53:4; EpArist 140; Philo, Gig. 61, Deus Imm. 138f. But also Sextus 2; 3; Herm. Wr. 1, 32; 13, 20; PGM 4, 1177, where no comma is needed betw. ἄ. and θ. Cp. Callim. 193, 37 [Pf.]).

⑤ a being in conflict at a transcendent level

ⓐ the two sides of human nature as ὁ ἔξω ἄ. the outer being, i.e. human beings in their material, transitory, and sinful aspects 2 Cor 4:16, and, on the other hand, ὁ ἔσω ἄ. the inner being, i.e. humans in their transcendent significance, striving toward God Ro 7:22; 2 Cor 4:16; Eph 3:16 (cp. Pla., Rep. 9, 589a ὁ ἐντὸς ἄνθρωπος; Plotinus, Enn. 5, 1, 10 ὁ εἴσω ἄ.; Philo, Plant. 42 ὁ ἐν ἡμῖν πρὸς ἀλήθειαν ἄ., τουτέστιν ὁ νοῦς, Congr. Erud. Grat. 97, Det. Pot. Insid. 23; Zosimus in Rtzst., Poim. 104 ἔσω αὐτοῦ ἄνθρωπος πνευματικός. Cp. Rtzst., Mysterienrel.³ 354f; WGutbrod, D. paulin. Anthropologie ’34; KSchäfer, FTillmann Festschr. ’34, 25–35; RJewett, Paul’s Anthropological Terms, ’71, 391–401). Similar in mng. is ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄ. the hidden person of the heart=ὁ ἔσω ἄ. 1 Pt 3:4.

ⓑ from another viewpoint, w. contrast of παλαιὸς and καινὸς (νέος) ἄ. Ro 6:6; Eph 4:22, 24; Col 3:9 (cp. Dg 2:1; Jesus as καινὸς ἄ. IEph 20:1 is the new being, who is really God), or of ὁ ψυχικὸς ἄ. and ὁ πνευματικὸς ἄ. 1 Cor 2:14f (s. πνευματικός 2aγ). τὸν τέλειον ἄ. GMary 463, 27.

⑥ a person who has just been mentioned in a narrative, w. the art. the person (Diod S 37, 18 ὁ ἄ. εἶπε; Just., A II, 2, 12) Mt 12:13; Mk 3:5; 5:8; J 4:50; Ac 19:16 al.

⑦ a pers. perceived to be contemptible, a certain person w. a connotation of contempt (Diogenianus Epicureus [II A.D.] in Eus., PE 6, 8, 30 calls Chrysippus, his opponent, contemptuously ὁ ἄ.; Artem. 5, 67 ἡ ἄνθρωπος of a prostitute; UPZ 72, 6 [152 B.C.]; BGU 1208 I, 25; Plut., Mor 870c.—ASvensson [ὁ, ἡ, τό beg.]; AWilhelm, Anzeiger der Ak. d. W. in Wien, phil.-Hist. Kl. ’37 [XXIII–XXVI 83–86]) οὐκ οἶδα τὸν ἄ. I don’t know the fellow (of Jesus, as oft. in these exx.) Mt 26:72, 74; Mk 14:71. προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄ. τοῦτον Lk 23:14; ὁ ἄ. οὕτος AcPl Ox 6, 18 (= Aa I 242, 1). εἰ ὁ ἄ. Γαλιλαῖός ἐστιν Lk 23:6. τίς ἐστιν ὁ ἄ. J 5:12. ἰδοὺ ὁ ἄ. here’s the fellow! 19:5 (on the attempt to arouse pity, cp. Nicol. Dam.: 90 Fgm. 68, 4 Jac., Cyrus in connection w. the downfall of Croesus; Diog. L. 2:13 Pericles in the interest of Anaxagoras, his teacher; Jos., Ant. 19, 35f). μὴ οἰέσθω ὁ ἄ. ἐκεῖνος such a person must not expect Js 1:7.

⑧ in address, varying from a familiar tone to one that is more formal ἄνθρωπε friend (X., Cyr. 2, 2, 7; Plut., Mor. 553e) indicating a close relationship between the speaker and the one addressed Lk 5:20; sir Ἄνθρωπε, ποῦ πορεύῃ; ‘Sir, where are you going?’ GJs 19:1 (not pap), the woman is a stranger to Joseph. W. a reproachful connotation, man! (Diogenes the Cynic in Diog. L. 6, 56; Diod S 33, 7, 4; Chariton 6, 7, 9; Ps.-Callisth. 1, 31, 1) Lk 12:14; 22:58, 60; Hm 10, 1, 2 (ἄνθρωπος Joly). Also in rhetorical address, in a letter Ro 2:1, 3; 9:20 (Pla., Gorg. 452b σὺ δὲ … τίς εἶ, ὦ ἄνθρωπε); Js 2:20. (Cp. Pla., Apol. 16 p. 28b; Epict. index Schenkl; Mi 6:8; Ps 54:14.—JWackernagel, Über einige antike Anredeformen: Progr. Gött. 1912.)

⑨ a heavenly being that looked like a person, a human figure of GPt 11:44 (cp. Just., D. 58, 10 ἐν ἰδέᾳ ἀνθρώπου [on Gen 32:25]; Tat. 21, 1 θεὸν ἐν ἀνθρώπου μορφῇ γεγονέναι).—JNielen, D. Mensch in der Verkünd. der Ev.: FTillmann Festschr. ’34, 14–24; Gutbrod op. cit. 2cα; WKümmel, Man in the NT, tr. JVincent, ’63; also Vock and Seiler ἀνήρ end.—B. 80. EDNT (lit.). DELG. M-M. TW. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἄνθρωπος
9 aman

"1. Oof!/God!/Lord!/Lord help us! (indicating disgust or anger). 2. Please!/For goodness sake! 3. My! (indicating great approbation). 4. mercy. - Allah/Allahım! 1. God!/God have mercy! (indicating fear or amazement). 2. Oh Lord!/Oh God!/Lord help us! (indicating disgust or displeasure). - aman (bir şey) olmamak not to be anything special. - bulmak to escape, be saved. - dedirtmek /a/ to make (someone) give up, make (one) yield. - demek to ask for mercy; to surrender. - derim! Don´t you do it!/Beware of doing such a thing! - dilemek /dan/ to ask (one) for mercy. - gayret! Keep on!/ Hold on! -a gelmek to give up and submit. -a getirmek /ı/ to make (someone) give up, make (one) yield. -ı kesilmek 1. to be too weak to plead for mercy. 2. to have nobody to turn to for help. - vermek /a/ to grant (one) his life, spare (one´s) life. - vermemek /a/ 1. not to give (someone) a chance. 2. to kill (someone) without compunction. - zaman a plea for mercy. - zaman bilmemek/dinlememek to be implacable, refuse all pleas. - zaman vermemek /a/ to beat (someone) without mercy. -ı zamanı yok. There is no trying to get out of it; you must."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > aman
10 Warnung

f warning ( vor +Dat of); lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you; dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (Am. won’t) warn you again; ohne Warnung schießen shoot without warning; Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog

* * *

die Warnung

warning; admonition; caveat; premonition; alarm; monition

* * *
Wạr|nung ['varnʊŋ]
f -, en
warning
Warnung vor etw (dat) — warning about sth; vor Gefahr warning of sth

* * *

die

1) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) caution

2) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) notice

3) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) warning

* * *

War·nung

<-, -en>

f warning

▪ \Warnung vor etw dat warning about sth

lass dir das eine \Warnung sein! let that be a warning to you!

als \Warnung as a warning

* * *

die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)

das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again

* * *

Warnung f warning (

vor +dat of);

lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you;

dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (US won’t) warn you again;

ohne Warnung schießen shoot without warning;

Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog

* * *

die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)

das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again

* * *

-en f.

caution n.

premonition n.

warning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Warnung
11 sich vorsehen

1) (to be careful: He told them to beware.) beware

2) (to be careful, especially over one's own behaviour.) watch one's step

3) (to be careful what one does or says: He's in a bad mood, so watch your step and don't say anything wrong!) watch one's step

* * *

(bei jemandem) v.

to be careful expr.

to watch out (with someone) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich vorsehen
12 cuidado

Del verbo cuidar: ( conjugate cuidar) \ \
cuidado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cuidado cuidar
cuidado 1

◊ -da adjetivo ‹ presentación› meticulous, careful;
‹ aspecto› impeccable; ‹ dicción› precise
cuidado 2 sustantivo masculino
a) ( precaución):

◊ tener cuidado to be careful;
lo envolvió con mucho cuidado she wrapped it very carefully; ¡cuidado con el escalón! mind the step!; cuidado con lo que haces watch o be careful what you do ; de cuidado (fam) ‹problema/herida› serious
b) ( atención) care;

◊ pone mucho cuidado en su trabajo he takes a great deal of care over his work

c) (de niños, enfermos):

◊ no tiene experiencia en el cuidado de los niños he has no experience of looking after children;
estar al cuidado de algn/algo ( cuidar) to look after sb/sth; ( ser cuidado por) to be in sb's care
d)

◊ cuidados sustantivo masculino plural (Med) attention, care, treatment;
necesita los cuidados de una enfermera she needs to be looked after by a nurse; cuidados intensivos intensive care
e) ( preocupación):

◊ pierde cuidado (AmL) don't worry;
me tiene sin cuidado I'm not worried ■ interjección be careful!, watch out!
cuidar ( conjugate cuidar) verbo transitivo
a) ‹juguetes/plantas/casa› to look after;
‹ niño› to look after, take care of; ‹ enfermo› to care for, look after
b) ‹estilo/apariencia› to take care over;

◊ debes cuidado la ortografía you must take care over your spelling
verbo intransitivo cuidado de algo/algn to take care of sth/sb;
◊ cuidadoré de que no les falte nada I'll make sure they have everything they need
cuidarse verbo pronominal ( refl) to take care of oneself, look after oneself; ¡cuídate! take care!; se cuidó bien de no volver por ahí he made very sure he didn't go back there; cuídate de decir algo que te comprometa take care not to say something which might compromise you
cuidado,-a
I adjetivo well cared for
II sustantivo masculino
1 care
tener cuidado, to be careful
con cuidado, carefully
2 (cargo, vigilancia) estar al cuidado de, (cosa) to be in charge of (persona) to look after
3 Med cuidados intensivos, intensive care sing
III exclamación ¡cuidado!, look out!, watch out!
¡cuidado con el escalón!, mind the step!
cuidado con el perro, beware of the dog
¡cuidado con lo que dices!, watch what you say! Locuciones: me trae sin cuidado, I couldn't care less
de cuidado, to be reckoned with: ¡es un tipo de cuidado!, he's someone to be reckoned with!
cuidar verbo transitivo & verbo intransitivo (vigilar, atender) to care for, look after: cuida tu ortografía, mind your spelling cuida de que tu hermano vaya pronto a la cama, make sure that your brother goes to bed soon ' cuidado' also found in these entries: Spanish: cargo - cariño - cerrarse - con - conservación - consideración - costalada - cristalera - cuidada - debida - debido - descuidarse - despreocuparse - escalón - escurridiza - escurridizo - ese - esmerarse - espinosa - espinoso - haber - irse - más - mimo - mirar - movediza - movedizo - pisar - suma - sumo - tacto - tate - traer - advertir - alerta - andar - bien - chorrear - decir - delicadeza - elemento - imprudente - ir - modo - ojo - poner - prudencia - tener - vigilancia English: afraid - agree - beware - care - careful - carefully - careless - childcare - curtain - deliberate - ease - feel - fragile - gangrenous - gently - hand - hex - indifferent - keeping - look out - maintenance - mind - more - neat - nursing - pick - plonk - poke out - rest - spruce - step - take - telling-off - thank - think out - toe - utmost - want - watch - watch out - well-kept - carelessly - carelessness - carer - clean - district - heed - look - loving - lovingly

English-spanish dictionary > cuidado
13 die Achtung

- {estimation} sự đánh giá, sự ước lượng, sự kính mến, sự quý trọng - {regard} cái nhìn, sự quan tâm, sự chú ý, sự để ý, lòng yêu mến, sự kính trọng, lời chúc tụng dùng ở cuối bức thư) - {respect} sự tôn trọng, lời kính thăm, sự lưu tâm, mối quan hệ, mối liên quan, điểm, phương diện = die Achtung [vor] {esteem [for,of]}+ = die Achtung [gegenüber] {deference [to]}+ = Achtung! {Beware!; attention!; fore!; look out!}+ = sich Achtung verschaffen {to make oneself respect}+ = voreinander Achtung haben {to have respect for each other}+ = vor jemandem Achtung haben {to have respect for someone}+ = vor jemandem große Achtung haben {to have a great regard for someone}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Achtung
14 istemek

"1. /ı/ to want, desire, wish. 2. /dan, ı/ to ask (someone) for (something). 3. /ı/ to ask to see or talk to (someone). 4. to be necessary; to require. 5. /ı/ to ask for (a woman) in marriage. -sizin/istemeyerek 1. unwillingly, reluctantly. 2. involuntarily, accidentally. İstemez. colloq. I don´t want it./It is not required. isteyerek 1. willingly, gladly, of one´s own accord. 2. on purpose, intentionally. İsteyenin bir yüzü kara, vermeyenin iki yüzü. proverb A person who has to ask for something is shamed, but a person who refuses him is doubly shamed. İstemem diyenden korkmalı. proverb Beware of the person who says of something, ´´I don´t want it.´´ istediği gibi at koşturmak/oynatmak to do as one pleases (without regard for others). ister istemez 1. perforce, like it or not. 2. as soon as requested. İstemem, yan cebime koy. colloq. He is pleased to get what he seems to be refusing."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > istemek
15 У соседа занялось - гляди в оба

You should be on your guard when someone next to you gets into trouble
Cf: My next neighbour's scathe is my present peril (Br.). When the house of your neighbour is on fire your own is in danger (Br.). When your neighbor's house is on fire, beware of your own (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У соседа занялось - гляди в оба
16 paß auf!

1) (beware! take care!) look out!

2) (used to show annoyance, stop someone doing something etc: Do you mind! That's my foot you're standing on!) do you mind!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > paß auf!
17 atención

intj.

attention, pay attention.

f.

1 attention, care, concentration, dedication.

2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.

* * *

atención

► nombre femenino

1 (gen) attention

■ le encanta ser el centro de la atención he loves being the centre of attention

■ lo hace sólo para que le prestes atención she's only doing it to get attention

■ es imposible atraer su atención it's impossible to get his attention

2 (detalle) nice thought

■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him

► interjección ¡atención!

1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!

■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!

\

FRASEOLOGÍA

a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody

colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody

en atención a bearing in mind, taking into account

en atención a que... in view of the fact that..., given that...

llamar la atención to attract attention

■ procura no llamar la atención try not to attract attention

■ lo que más me llamó la atención fue que no llevara uniforme what I noticed most was that he wasn't wearing a uniform

llamar la atención a alguien to take somebody to task

prestar atención to pay attention (a, to)

tener una atención con alguien to think of somebody

* * *

noun f.

attention

- llamar la atención
- prestar atención
* * *

SF

1) (=interés) attention

la novela mantiene la atención del lector — the novel keeps the reader's attention

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

¡atención, por favor! — attention, please!

siguen con atención las explicaciones — they follow the explanations attentively

garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

• en atención a algo — frm in view of sth

en atención a los intereses de los clientes — in view of the clients' interests

el premio le fue concedido en atención a sus méritos — she was awarded the prize on merit

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

me llamó la atención no verte por allí — I was surprised not to see you there

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados — he drew our attention to the danger that the refugees were in

me llamaron la atención por llegar tarde — they told me off for arriving late

• prestar atención — to pay attention (a to)

léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

prestad mucha atención a lo que voy a decir — pay close attention to what I am going to say

los niños necesitan que les presten mucha atención — children need to be given a lot of attention

2) (=precaución) care

necesitas poner más atención en lo que haces — you need to take greater care over what you do

cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!
toque
3) (=cortesía)

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

le agradezco la atención — that's very thoughtful of you

ha tenido una bonita atención regalándome el libro — it was a really nice thought of hers to buy me that book

me colmó de atenciones — he showered me with attention

4) (=asistencia)

vive rodeada de todas las atenciones necesarias — she has all the care and attention that she needs

han descuidado la atención al público — they have neglected the customers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

atención al cliente — customer service

departamento de atención al cliente — customer service department

el personal de atención al cliente — the staff who serve customers

atención médica — medical attention

atención personalizada — personalized service

atención primaria — primary health care

atención psicológica — counselling

atención psiquiátrica — psychiatric treatment

centro de atención psiquiátrica — psychiatric clinic

atención sanitaria — medical attention

5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities

6) [en correspondencia]

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

----

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *

atención¹

feminine

A

1 (cuidado, concentración) attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening

2

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o ( BrE) keen on sweet things

nada le llama la atención nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb ( frml), to give sb a talking to

(hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price

3 ( en locs):

a la atención de ( Corresp) for the attention of

en atención a algo ( frml); in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances

B

1

(servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

[ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours

[ S ] departamento de atención al cliente customer service department ( AmE), customer services department ( BrE)

2

(cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o ( BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed

atención²

interjection

1 ( Mil) attention!

¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results

¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?

2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!

[ S ] ¡atención! danger!, warning!

* * *

atención 1 sustantivo femenino
1
a) ( concentración) attention;

◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

con atención attentively
b)

◊ llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself);

una chica que llama la atención a very striking girl;
me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
llamarle la atención a algn ( reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
2
a) (en hotel, tienda) service;

( on signs) horario de atención al público ( en banco) hours of business;
( en oficina pública) opening hours
b) ( cortesía):

◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
atención 2 interjección
a) ( para que se atienda) attention;

◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!

b) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención
I sustantivo femenino attention
II exclamación attention!
♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
prestar atención, to pay attention [a, to]
toque de atención, warning
' atención' also found in these entries:
Spanish:
acaparar
- acaparador
- acaparadora
- cantar
- centrar
- conceder
- concentrar
- concentración
- delicadeza
- descuidarse
- despreocuparse
- detalle
- dirigirse
- distracción
- distraer
- distraerse
- eh
- esmerarse
- fijar
- fijarse
- llamar
- mirar
- polarizar
- prestar
- show
- toque
- asistencia
- atender
- atento
- atraer
- bien
- captar
- caso
- centro
- corresponder
- corte
- cuidado
- descuidar
- dirigir
- escuchar
- gentileza
- ninguno
- oír
- ojo
- palmada
- perdón
- poner
- público
- reclamo
- retener
English:
accuracy
- appeal
- attend
- attention
- attention span
- attract
- call
- capture
- care
- carelessly
- catch
- centre
- closely
- deaf
- draw
- engage
- enthral
- enthrall
- eye
- fix
- fuss
- give
- grip
- hear
- inconspicuous
- intently
- listen
- lunch
- note
- noteworthy
- notice
- nursing
- pay
- rate
- round-the-clock
- service
- spectacle
- spotlight
- switch
- turn
- undivided
- anticipation
- carelessness
- conspicuous
- courtesy
- disregard
- effect
- heed
- intent
- lime

* * *

atención

♦ nf

1. [interés] attention;

tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;

miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;

aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;

escucha con atención listen carefully;

a la atención de for the attention of;

llamar la atención [atraer] to attract attention;

lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;

su belleza llama la atención her beauty is striking;

al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;

llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;

le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;

con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;

le gusta llamar la atención she likes to be noticed;

el desastre electoral fue una llamada o [m5] toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;

a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;

poner o [m5] prestar atención to pay attention;

si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do

Comp
atención mediática media exposure
2. [cortesía] attentiveness;

atenciones attentiveness;

tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;

nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;

deshacerse en atenciones con to lavish attention on;

en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
[en honor a] in honour of;
en atención a sus méritos in honour of her achievements;

organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;

le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age

3. [servicio]
la atención a los ancianos care of the elderly;

horario de atención al público opening hours

Comp
Com atención al cliente customer service o care o support;
atención domiciliaria [de médico] home visits;

para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;

atención hospitalaria hospital care;

atención primaria [en ambulatorio] primary health care;

atención sanitaria health care

♦ interj
[en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;

¡atención! [en letrero] danger!;

¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
[en bosques] danger of forest fires in this area
* * *

atención

f

1 attention;

¡atención! your attention, please!;

falta de atención lack of attention, inattentiveness;

prestar atención pay attention (a to);

llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;

llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;

dar un toque de atención a alguien pull s.o. up

2 ( cortesía) courtesy;

atenciones pl attentiveness sg ;

nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive

3

:

a la atención de carta for the attention of;

en atención a fml with regard to

* * *

atención nf, pl - ciones

1) : attention

2)

poner atención or

prestar atención : to pay attention

3)

llamar la atención : to attract attention

4)

en atención a : in view of

atención interj

1) : attention!

2) : watch out!

* * *

atención¹ interj your attention, please!

atención² n attention

presta atención pay attention

con atención attentively / carefully

llamar la atención to attract attention

se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention

llamarle la atención a alguien (sorprender) to be surprised (regañar) to tell someone off

me llama la atención que... I'm surprised that...

el profesor le llamó la atención the teacher told him off

Spanish-English dictionary > atención
18 cuidada

f., (m. - cuidado)

* * *

cuidado,-a
I adjetivo well cared for
II sustantivo masculino
1 care
tener cuidado, to be careful
con cuidado, carefully
2 (cargo, vigilancia) estar al cuidado de, (cosa) to be in charge of
(persona) to look after
3 Med cuidados intensivos, intensive care sing
III exclamación ¡cuidado!, look out!, watch out!
¡cuidado con el escalón!, mind the step!
cuidado con el perro, beware of the dog
¡cuidado con lo que dices!, watch what you say!
♦ Locuciones: me trae sin cuidado, I couldn't care less
de cuidado, to be reckoned with: ¡es un tipo de cuidado!, he's someone to be reckoned with!

Spanish-English dictionary > cuidada
19 cuidada

cuidado,-a
I adjetivo well cared for
II sustantivo masculino
1 care
tener cuidado, to be careful
con cuidado, carefully
2 (cargo, vigilancia) estar al cuidado de, (cosa) to be in charge of (persona) to look after
3 Med cuidados intensivos, intensive care sing
III exclamación ¡cuidado!, look out!, watch out!
¡cuidado con el escalón!, mind the step!
cuidado con el perro, beware of the dog
¡cuidado con lo que dices!, watch what you say! Locuciones: me trae sin cuidado, I couldn't care less
de cuidado, to be reckoned with: ¡es un tipo de cuidado!, he's someone to be reckoned with!

English-spanish dictionary > cuidada
20 monter

monter [mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When monter has an object it is conjugated with avoir ; otherwise, the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. to go up ( dans into ) ; [avion] to climb

• monter à pied to walk up

• monter en courant to run up

• monter en titubant to stagger up

• monter dans sa chambre to go up to one's room

• monte me voir come up and see me

• monte le prévenir go up and tell him

• faites-le monter (visiteur) ask him to come up

• monter aux arbres to climb trees

• monter à Paris to go up to Paris

► monter sur [+ table, rocher, toit] to climb onto

• monté sur une chaise, il accrochait un tableau he was standing on a chair hanging a picture

• monter sur une colline to go up a hill

• monter sur une bicyclette to get on a bicycle

• monté sur un cheval gris riding a grey horse

   b. (dans un véhicule) monter en voiture to get into a car

• monter dans un avion to get on an aircraft

• je suis monté à Lyon I got on at Lyon

• monter à bord (d'un navire) to go on board (a ship)

• monter à bicyclette ( = faire du vélo) to ride a bicycle

• monter à cheval ( = se mettre en selle) to get on a horse ; ( = faire de l'équitation) to ride

• elle monte bien she rides well

   c. ( = s'élever) to rise ; [mer, marée] to come in ; [voix] to go up

• monter à or jusqu'à to come up to

• la vase lui montait jusqu'aux genoux the mud came right up to his knees

• le chemin monte en lacets the path winds upwards

• jusqu'où monte le téléphérique ? where does the cable car go up to?

• une odeur montait de la cave there was a smell coming from the cellar

• le lait monte (sur le feu) the milk's about to boil over

• ça a fait monter les prix it sent prices up

• la tension monte tension is rising

• le ton monte (colère) the discussion is getting heated

• la voiture peut monter jusqu'à 250 km/h the car can do up to 250km/h

• ce tableau peut monter jusqu'à 30 000 € this painting could fetch up to 30,000 euros

• les blancs n'arrivent pas à monter the egg whites won't go stiff

• elle sentait la colère monter en elle she could feel herself getting angry

• les larmes lui montaient aux yeux tears were welling up in her eyes

• le vin lui monte à la tête wine goes to his head

• le succès lui monte à la tête success is going to his head

• c'est l'artiste qui monte he's the up-and-coming artist

2. transitive verb

   a. ( = gravir) to go up

• monter l'escalier précipitamment to rush upstairs

• monter une côte (en marchant) to walk up a hill

   b. ( = porter) to take up

• montez-lui son petit déjeuner take his breakfast up to him

• faire monter ses valises to have one's luggage taken up

   c. monter un cheval to ride a horse

   d. ( = augmenter) monter le son to turn the sound up

   e. ( = exciter) monter qn contre qn to set sb against sb

• monter la tête à qn to get sb worked up

• quelqu'un lui a monté la tête contre moi someone has set him against me

   f. monter la garde [soldat] to mount guard ; [chien] to be on guard

• « je monte la garde ! » "beware of the dog!"

   g. [+ machine] to assemble ; [+ tente] to pitch ; [+ film] to edit ; [+ robe] to sew together

• monter des mailles to cast on stitches

   h. [+ pièce de théâtre] to put on ; [+ affaire, opération, campagne publicitaire] to set up ; [+ canular] to play ; [+ complot] to hatch

   i. [+ diamant, perle] to mount ; [+ pneu] to put on

• monter qch en épingle to blow sth up out of all proportion

3. reflexive verb

► se monter

   a.

se monter à [+ prix] to amount to

   b. se monter la tête to get all worked up

* * *
mɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en haut) gén to take [somebody/something] up (à to); ( à l'étage) to take [somebody/something] upstairs

2) ( placer plus haut) to put [something] up [objet]; to raise [étagère] (de by)

3) ( réussir à transporter) to get [something] up [objet]

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

4) ( parcourir) to go up [escalier, pente, rue]

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

5) (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat]; Musique to raise the pitch of [instrument]

6) Culinaire to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]

7) ( rendre hostile)

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

8) ( chevaucher) to ride [cheval]

9) (couvrir, saillir) to mount, to cover

10) ( assembler) to assemble [meuble, appareil]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure]; Musique to string [instrument]

monter un film — to edit a film

11) ( en couture) to put [something] in [col]; to set [something] in [manche]

12) ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque]; to set up [société]; Théâtre to stage [pièce]

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

13) ( fournir)

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) ( en allant) gén to go up; ( à l'étage) to go upstairs; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

2) ( sur un moyen de transport)

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

3) ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

4) ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

5) ( augmenter) gén to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Musique [mélodie] to rise

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

6) (se rendre, séjourner)

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

7) ( chevaucher)

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

8) Armée

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

9) Jeux ( aux cartes) to play a higher card

10) ( progresser) [employé, artiste] to rise

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

11) ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

12) ( saisir)

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

13) Automobile, Technologie

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

3.

se monter verbe pronominal

1) ( s'élever)

se monter à — [frais, facture] to amount to

2) ( s'équiper) to get oneself set up (en with)

••

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

* * *
mɔ̃te
1. vt (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)

1) [escalier, côte] (en allant) to go up, (en venant) to come up

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take up, (en venant) to bring up

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

3) [société, opération] to set up

4) [tente, échafaudage, étagères] to put up, [machine] to assemble

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

5) (= fixer)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

6) [cheval] to mount, to get on

7) ZOOLOGIE, [femelle] to cover, to serve

8) [bijou] to mount, to set

9) COUTURE, [pièce] to sew on, [manche] to set in

10) CINÉMA to edit

11) THÉÂTRE, [pièce] to put on, to stage

12) (autres locutions)

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

2. vi (avec l'auxiliaire être aux temps composés)

1) [personne] (aller) to go up, (venir) to come up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

2) [avion, voiture] to climb, to go up

3) [chemin, niveau, température, voix, prix] to go up, to rise

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

4) [brouillard, bruit] to rise, to come up

5) [passager] to get on

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

6) (= faire du cheval) to ride, to ride a horse

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

7) (autres locutions)

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

* * *

monter verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( en haut) gén to take [sb/sth] up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] upstairs [personne, objet]; monter les valises au grenier to take the suitcases up to the attic; monter les bouteilles de la cave to bring the bottles up from the cellar; je peux vous monter au village I can take you up to the village; monte-moi mes pantoufles bring my slippers up (to me); je leur ai fait monter les valises au grenier I made them take the suitcases up to the attic; j'ai fait monter le piano dans la chambre I had the piano taken up to the bedroom; faites -moi monter les dossiers secrets get the secret files brought up to me;

2 ( placer plus haut) to put [sth] up [objet]; to raise [étagère] (de by); monte le store put the blind up; j'ai monté le vase sur l'étagère du haut I put the vase on the top shelf; tu peux me monter cette valise sur l'armoire? can you put ou get this suitcase up on the wardrobe for me?; monter l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to raise the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB;

3 ( réussir à transporter) to get [sth] up [objet]; impossible de monter le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano up the stairs/up through the window; comment va-t-on monter le piano? ( à l'étage) how are we going to get the piano upstairs?; ( dans le camion) how are we going to get the piano in?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go up [pente, rue, marches]; to go up, to climb [côte, escaliers]; ( en venant) to come up [pente, rue, marches, escaliers]; je l'ai vu monter les escaliers sur les or à genoux I saw him go ou climb up the stairs on his knees; monter la colline à bicyclette to cycle up the hill; je leur ai fait monter la colline en courant I made them run up the hill; il m'a fait monter les escaliers trois fois he made me go upstairs ou up the stairs three times;

5 (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat, gaz]; Mus to raise the pitch of [instrument]; Art to intensify [couleur]; monte un peu la radio turn the radio up a bit; monter un violon d'un ton to raise the pitch of a violin by a tone;

6 Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]; monter les blancs en neige ( dans une recette) beat ou whisk the egg whites until stiff; monter une sauce to thicken a sauce;

7 ( rendre hostile) monter qn contre qn to turn ou set sb against sb; monter qn contre un projet to put sb off a plan; être monté contre qn to have it in for sb;

8 ( chevaucher) to ride [cheval, âne, éléphant]; ce cheval n'a jamais été monté this horse has never been ridden (before);

9 (couvrir, saillir) to mount, to cover;

10 ( assembler) to assemble [meuble, appareil, machine]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure, estampe, photo]; Mus to string [instrument]; monter un film Cin to edit a film; monter une page Imprim to set (up) a page; monter une émission TV to edit a broadcast; monter en parallèle Électrotech to connect in parallel;

11 Cout to put [sth] in [col]; to set [sth] in [manche]; monter un manteau/une robe to make up a coat/a dress;

12 ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque, opération militaire]; to set up [société, opération financière]; Théât to stage, to put on [pièce]; monter un spectacle to stage ou put on a show; monter une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end;

13 ( fournir) monter son ménage/sa maison to set up home/house; monter sa garde-robe to build up one's wardrobe.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go up (à to); ( à l'étage) to go upstairs; ( en venant) gén to come up (de from); ( à l'étage) to come upstairs; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise (sur over); [fumée, odeur, bruit] to come up; reste-ici, je monte au grenier stay here, I'm going up to the attic; peux-tu monter chercher mon sac? can you go upstairs and get my bag?; tu peux monter m'aider à pousser l'armoire? can you come upstairs and help me push the wardrobe?; il est monté s'allonger he went upstairs to lie down; te voilà! tu es monté par l'ascenseur? there you are! did you come up in the lift GB ou elevator US?; tu es monté à pied? gén did you walk up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come up on foot?; je préfère monter par l'escalier I prefer to go up by the stairs; nous sommes montés par le sentier/la route ( à pied) we walked up by the path/the road; ( à cheval) we rode up by the path/the road; il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass; il est monté vers moi en rampant he crawled up to me; où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree; monte, je te suis go on up, I'll follow you; monte ici! come up here!; je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went up to the top of the tower/to the top of the cliff; monter sur [personne] to step onto, to get onto [trottoir, marche]; [animal] to get onto [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb onto [mur, tabouret]; il est monté sur le toit [enfant, chat] he's/it's gone up onto the roof; monter à l'échelle/l'arbre/la corde to climb (up) the ladder/the tree/the rope; monter à la verticale [ballon, alpiniste] to climb vertically; monter au ciel to ascend into Heaven; l'air chaud fait monter les ballons/planeurs warm air makes balloons/gliders rise; elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre she had me/didn't let me go up to her bedroom; faites-les monter (clients, marchandises) send them up;

2 ( sur un moyen de transport) monter dans une voiture to get in a car; monter dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane; monter dans un canoë/sur un bateau to get into a canoe/on a boat; il n'est jamais monté en avion he's never been on a plane; il a peur de monter en avion he's afraid of flying; monter à bord to get on board; monter sur to get on [âne, cheval, bicyclette, tracteur]; monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays he travelled^GB the country on horseback/on his camel;

3 ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; monter jusqu'à [chemin, muraille, escalier] ( description) to go up to; ( emphase) to go up as far as; monter jusqu'au sommet [route, ligne téléphonique] to go right up to the top; monter en lacets [route] to wind its way up; monter en pente douce [terrain, route] to slope up gently; monter en pente raide [terrain, route] to climb steeply; monter brusquement sur 200 mètres [pente, route] to climb sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up (jusqu'à to); des chaussettes qui montent jusqu'aux genoux socks that come up to the knees; il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks; l'eau nous montait jusqu'à la taille the water came up to our waists, we were waist-deep in water; l'eau montait sur la berge the water came up onto the bank;

5 ( augmenter) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Mus [mélodie] to rise; l’euro est or a monté par rapport à la livre the euro has risen ou gone up against the pound; faire monter les cours de 2% to push prices up by 2%; ça va faire monter le dollar it'll send ou push the dollar up; ça fait monter la température gén it raises the temperature; Méd it puts one's temperature up; ça ne fera pas monter leur niveau de vie it won't raise their standard of living;

6 (se rendre, séjourner) monter à or sur Paris ( de province) to go up to Paris; monter à Lyon ( du Midi) to go up to Lyons;

7 ( chevaucher) monter (à cheval) to ride; monter à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike; il ne sait pas monter (à cheval) he can't ride; elle monte à cheval deux fois par semaine she goes riding ou rides twice a week;

8 Mil monter à l'assaut or l'attaque to mount an attack (de on); monter au front to move up to the front; monter en ligne to move up the line; monter au combat to go into battle;

9 Jeux ( aux cartes) to play a higher card; monter à carreau/l'atout to play a higher diamond/trump;

10 ( progresser) ( dans une hiérarchie) to rise, to move up; ( en notoriété) [artiste] to rise; à force de monter, il deviendra directeur he'll work his way right up to director; c'est un jeune peintre qui monte he's an up-and-coming ou a rising young painter; monter en puissance [parti, politicien] to rise;

11 ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up; le ton monta ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated;

12 ( saisir) monter à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat; monter à la tête de qn [vin, alcool, succès] to go to sb's head; le rouge lui est monté au front he/she went red in the face;

13 Aut, Tech monter à 250 km/h [véhicule] to go up to ou reach 250 km/h; [automobiliste] to go up to 250 km/h; monter en puissance [moteur] to increase in power.

C se monter vpr

1 ( s'élever) se monter à [dépenses, frais, facture] to come to, to amount to; [dette] to amount to;

2 ( s'équiper) to get oneself set up (en with).

Idiome

se monter la tête○ to get worked up○.

[mɔ̃te] verbe intransitif (auxiliaire être ou avoir)

1. [personne, animal - vu d'en bas] to go up ; [ - vu d'en haut] to come up

[avion, soleil] to rise, to climb (up)

[drapeau] to go up

[rideau de théâtre, air, fumée] to go up, to rise

[chemin] to go up, to rise, to climb

monte par l'ascenseur go up in ou use the lift

monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet stand on a chair so I can pin up your hem

le premier de cordée continuait à monter the leader continued to climb ou continued the ascent

es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?

monter en pente douce to climb gently (upwards)

monter en pente raide to climb steeply ou sharply

ça monte trop, passe en première it's too steep, change down into first

monter de [suj: odeur, bruit] to rise (up) from, to come from

2. [dans un moyen de transport]

monter dans

a. [avion, train] to get on ou onto, to board

b. [bus] to get on, to board

c. [voiture] to get into

tu montes (avec moi)? [dans ma voiture] are you coming with me (in my car)?

elle monte à Versailles [dans le train] she gets on at Versailles (station)

monter sur un ou à bord d'un bateau to board a ship

monter sur un cheval to get on ou to mount a horse

monter sur une bicyclette to get on a bicycle

ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette it's a long time since I've been on a bicycle

monter à [pratiquer]: monter à cheval/bicyclette to ride (a horse)/a bicycle

ÉQUITATION to ride

3. [apparaître suite à une émotion]

les larmes lui sont montées aux yeux tears welled up in his eyes, his eyes filled with tears

le rouge lui est monté aux joues the colour rose to her cheeks

le sang lui monta au visage the blood rushed to his face

4. [s'élever - température] to rise, to go up ; [ - fièvre] to rise ; [ - prix, taux] to rise, to go up, to increase ; [ - action] to rise ; [ - rivière] to rise ; [ - mer, marée] to come in ; [ - anxiété, mécontentement] to grow, to increase

faire monter [tension, peur] to increase

faire monter les prix

a. [surenchère] to send ou to put prices up

b. [marchand] to put up ou to increase prices

empêcher les prix de monter to keep prices down

les loyers ont monté de 25 % rents have gone up ou increased by 25%

le thermomètre monte (familier) MÉTÉOROLOGIE it's ou the weather's getting warmer

le lait monte

a. [il bout] the milk is boiling

b. [chez une femme qui allaite] lactation has started

prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite your sweater will knit up more quickly if you use big needles

faire monter des blancs en neige CUISINE to whisk up egg whites

le soufflé a bien monté/n'a pas monté the soufflé rose beautifully/didn't rise

le ton montait

a. [de colère] voices were being raised, the discussion was becoming heated

b. [d'animation] the noise level was rising

5. [atteindre un certain niveau]

la cloison ne monte pas assez haut the partition isn't high enough

monter à ou jusqu'à [eau, vêtement, chaussures] to come up to

son plâtre monte jusqu'au genou his leg is in a plaster cast up to the knee

les pistes de ski montent jusqu'à 3 000 m the ski runs go up to ou as high as 3,000 m

je peux monter jusqu'à 200 km/h (familier) I can do up to 200 km/h

l'hectare de vigne peut monter jusqu'à 30 000 euros one hectare of vineyard can cost up to ou fetch as much as 30,000 euros

6. MUSIQUE [voix] to go up, to rise

il peut monter jusqu'au "si" he can go ou sing up to B

7. [pour attaquer]

monter à l'abordage NAUTIQUE to board

monter à l'attaque ou à l'assaut MILITAIRE to go into the attack

monter à l'assaut de to launch an attack on

monter au filet TENNIS [au volleyball] to go up to the net

8. [dans une hiérarchie] to rise

monter en grade to be promoted

un chanteur qui monte an up-and-coming singer

[dans le temps]

la génération qui monte the rising ou new generation

9. [aller vers le nord]

je monte à Paris demain I'm going (up) to Paris tomorrow

il a dû monter à Lyon pour trouver du travail he had to move (up) to Lyons in order to find work

10. JEUX

monter sur le valet de trèfle to play a club higher than the jack

————————

[mɔ̃te] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [gravir] to go up (inseparable)

monter l'escalier to go ou to climb up the stairs, to go upstairs

la voiture a du mal à monter la côte the car has difficulty getting up the hill

monter la gamme MUSIQUE to go up ou to climb the scale

2. [porter en haut - bagages, colis] to take ou to carry up (separable) ; [ - courrier] to take up (separable)

monte-moi mes lunettes bring my glasses up for me

je lui ai monté son journal I took the newspaper up to him

peut-on se faire monter le repas dans les chambres? is it possible to have meals brought to the room?

3. [mettre plus haut]

monte l'étagère d'un cran put the shelf up a notch

monte la vitre, j'ai froid wind up the (car) window, I'm cold

4. [augmenter - son] to turn up (separable) ; [ - prix] to put up (separable)

monte la télé (familier) turn the TV up

[mettre en colère]

monter quelqu'un contre to set somebody against

5. [assembler - kit] to assemble, to put together (separable) ; [ - tente] to pitch, to put up (separable) ; [ - abri] to rig up (separable)

monter une page IMPRIMERIE to make up ou to paste up ou to lay out a page

monter en parallèle/série ÉLECTRICITÉ to connect in parallel/series

6. [fixer - radiateur] to fit, to mount ; [ - store] to put up (separable), to mount

monter une gravure

a. [sur une marie-louise] to mount an engraving

b. [dans un cadre] to frame an engraving

il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture he has put a more powerful engine into his car

JOAILLERIE to mount, to set

7. [organiser - généralement] to organize ; [ - pièce, spectacle] to put on (separable), to stage, to produce ; [ - canular] to think up (separable) ; [ - complot, machination] to set up (separable)

monter un atelier de poterie to set up a pottery workshop

il avait monté tout un scénario dans sa tête he'd thought up some weird and wonderful scheme

8. [pourvoir - bibliothèque, collection, cave] to set up (separable)

monter son ménage ou sa maison to set up house

9. ÉQUITATION

monter un cheval to ride a horse

10. CINÉMA [bobine] to mount

[film] to edit

11. COUTURE to fit (on)

monter une manche to sew on ou to attach a sleeve

le pantalon est prêt à être monté the trousers are ready to assemble ou to be made up

[tricoter - maille] to cast on (separable)

12. CUISINE

monter des blancs en neige to whisk up egg whites

monter une mayonnaise to make some mayonnaise

13. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE & ZOOLOGIE to cover, to serve

14. NAUTIQUE to crew

monter un gréement to rig a ship

PÊCHE to assemble

————————

se monter à verbe pronominal plus préposition

[coût, dépenses] to come ou to amount ou to add up to

————————

se monter en verbe pronominal plus préposition

to equip ou to provide oneself with

se monter en vins to stock (up) one's cellar

Dictionnaire Français-Anglais > monter

Страницы

См. также в других словарях:

beware — be|ware [bıˈweə US ˈwer] v [I,T only in imperative and infinitive] [Date: 1200 1300; Origin: be + ware careful (11 19 centuries) (from Old English wAr)] used to warn someone to be careful because something is dangerous beware of ▪ Beware of the… … Dictionary of contemporary English
beware — be|ware [ bı wer ] verb intransitive or transitive usually in imperative * used to warn someone of danger or difficulty: Beware, buying a house is full of problems. beware of: Beware of the dog! beware of doing something: You should beware of… … Usage of the words and phrases in modern English
beware */ — UK [bɪˈweə(r)] / US [bɪˈwer] verb [intransitive/transitive, usually in imperative] used to warn someone of danger or difficulty Beware, buying a house is full of problems. beware of: Beware of the dog! beware of doing something: You should beware … English dictionary
beware — [[t]bɪwe͟ə(r)[/t]] VERB: only imper and inf If you tell someone to beware of a person or thing, you are warning them that the person or thing may harm them or be dangerous. [V of n/ ing] Beware of being too impatient with others... [V of n/ ing]… … English dictionary
Beware the Gray Ghost — Infobox Television episode Title = Beware the Gray Ghost Series = Season = 1 Episode = 18 Airdate = November 4, 1992 Writer = D. O Flaherty Tom Ruegger Director = Boyd Kirkland Episode list = Prev = Next = Prophecy of Doom Beware the Gray Ghost… … Wikipedia
beware — verb (intransitive, transitive only in imperative and infinitive) used to warn someone to be careful because something is dangerous (+of): Beware of the dog! | Beware of doing anything to arouse suspicion … Longman dictionary of contemporary English
beware — [bɪˈweə] verb [I/T] if someone tells you to beware of something, they are warning you that it might be dangerous Beware of the dog![/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Warning someone — There are several ways of warning someone not to do something. In conversation, you can say I wouldn t ... if I were you . I wouldn t drink that if I were you. A weaker way of warning is to say I don t think you should... or I don t think you… … Useful english dictionary
warning someone — There are several ways of warning someone not to do something. In conversation, you can say I wouldn t ... if I were you . I wouldn t drink that if I were you. A weaker way of warning is to say I don t think you should... or I don t think you… … Useful english dictionary
leximaven — Someone who loves words, from lexi (word) and maven (knowledgeable about something). Leximavens beware, pseudodictionary is addictive … Dictionary of american slang
leximaven — Someone who loves words, from lexi (word) and maven (knowledgeable about something). Leximavens beware, pseudodictionary is addictive … Dictionary of american slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beware of someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beware of someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: